hopefully you've got the info by now but I think I've finally figured out how to do it consistently (the first time I did it I couldn't remember how I did it)
Once you've launched the audio device from the applications > utilities, choose the configure speakers button and click on the stream you want your sound to come through. Click "apply". Changes should be immediate.
