Well I'm in Traktor mappings more than 10 years now and trust me when I say that this is the most simple configuration that you're trying to achieve here. The hotcues are not something that would or should affect to your standard CUE command - not quite sure how your CUE won't work except if you didn't assign deck target correctly.