That's more to do with iTunes not having active monitoring of your folders. If I rate or edit a track in Traktor, it shows up immediately in Foobar (which does have active folder monitoring) unless the track is currently loaded in a deck. As soon as a new track is loaded, it will immediately update.
Bookmarks