And no I have not really checked them with a dj mixer. But usually what happens Is I have the headphone cue vol on the vci 100 all the way up, as well as the monitor channel on the sound card.
I'd be testing your HP's with an another source or software first to check its not an issue with the SC or something up with the Traktor settings e.g. limiters.