I actually asked the question over at the MP3Tag forum. Like you said - you CAN import cover art based on Genre (etc...) but you CANNOT have the cover art updeted with information from teh tags...
Actually - if you already had cover art set-up for every key/energy combo, MP3Tag COULD attach those files to an mp3. What I want, is artwork generated from the genre/artist/title tags...
Bookmarks