What’s the make & model of the speaker? That will be the best way to get a specific answer.
In general, a speaker is not the right place to mix stereo into mono. If you have any kind of mixer with a mono output capability…that would be the way to go.
EDIT: I mis-understood your intent. So I am getting rid of my own posting of the Rane 109 tech note. The rest still applies.
Get this, or the equivalent. Plug your stereo source into channels 7 & 9, and pan both of those channels hard left. Then use the left output on the master and run that to the speaker.
My best guess is to say that you’d get your left channel only while the right would be sent to ground but it depends on the internal wiring of the cable, really. I’d say test it beforehand. Worst case is the left & right cancel each other out or seriously degrade the signal. Best case is you get your left channel.
Settings → General → Accessibility → Mono Audio → On
Took me 5 seconds to get to it, then run a 3.5mm → 1/4" jack into the speaker. If you use a Y splitter as a passive summing box, you WILL fry your input, as that Rane note says.