Any DJs here also software developers?
Topic title says it all
I would think many, indeed.
yes
Yep
Not really, though I am (really really slowly) learning so I can contribute to xwax 
What would be needed to develop a third party tool for Traktor?
That would depend entirely on what you wanted it to do 