The “Note + CC” mode you might be referencing is for the other Midi Fighter models where you’d want an extra momentary command to map without overwriting the Note one. This is also referenced as “Ableton Mode” in the MF3D guides and articles.
You can use the CC Hold or CC Toggle modes for Twister as the Switch Action and map those to Ableton (all encoder presses are set to CC Hold by default on Ch.02)