You can change the filter type in the preferences menu. Mixer → Filter Type → Ladder (like on a pioneer djm), xone (allen & heath), Z (new traktor filter)
The ladder-filter is the one with the most full sound. It gives an extra dimension & color to a track.
Could you maybe make a youtube video or soundcloud clip to show what you’re talking about? The standard ladder filter in traktor sounds quite similar to the high resonance DJM-800 filter IMO. I’m not quite sure what it is you’re expecting.